Subtitles by DramaFever
But I couldn't do that.
Mother is my mother.
And I'm the child she gave birth to.
Even if she was a drug addict or a murderer...
a child shouldn't turn away from his or her parents.
A sick person is a person, too.
And since I grew up with her love.
Throwing our mother away... would be the killing of her.
And I would be killing myself.
Did you say you were insulted right now?
Because I said no, that's an insult? Do you even know what an insult it?
- Isn't everything over? - Only in my head!
- My heart doesn't want to listen to my head. - It's useless to be stubborn.
Stop being obnoxious and just let it go.
If I knew this was going to happen, I would've never gotten married.
I told you no, so why did you do it then?
You're the one that wanted to do it! What are you talking about?
- I'm really disappointed! - Likewise!
What did you tell your wife before you got here?
Does she know that you're here with me?
She doesn't, right?
I know your wife's phone number.
What if I tell your wife, Joon Goo?
'Your husband came to me again. He came again.'
'He's worried that I'll die from drinking.'
'He's sitting on my bed.'
Knowing that love isn't everything and that there's no such thing as a fairytale life.
Do you have to experience it to know that?
That's why I'm an idiot.
You are an idiot.
Make sure your grandpa and grandma smiles a lot, okay?
I'm not sure how to do that.
You don't have to do anything at all. Just being here makes us happy.
I'm a happy virus.
That's right, that's right. Goodness, my precious baby!
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 22.
- Father. - Oh, sure.
Did you sleep well?
Has your fatigue gone away?
I'm still a little tired.
Your business trip was too long.
It's going to take awhile before I'm back to my full self again.
- I heard you got some sleep? - Yes, I slept deeply for several hours.
Now do you know the difference between last year and this year?
Yes.
If you can, have someone else go in your stead on those long business trips.
You should just go on the short ones.
I'm not that weak yet.
Honey, why aren't you sitting down?
Take Joon Goo to the main branch and teach him...
He still has a long ways to go.
Well, other families...
Why are you so nosy? He'll take care of it all in due time.
Hey, other families...
Don't try to announce it to the whole world and just quietly eat.
Shut up and just eat, huh?
Fine.
After piano lessons today, I'm going to draw all day at home.
I'm going to draw a whole sketchbook of pictures.
I haven't been able to draw any.
Sounds good. I'm going to check how much you drew after work.
It's not about how many I can draw but how well I draw them. That's the problem.
- What? - That's what the teacher said.
She's right.
Seul Gi, tell Aunt Tae Hee that breakfast is ready, okay?
Okay.
- Mother. - Aunt, breakfast is ready.
Okay.
Is it itchy?
It's starting to act up again.
Isn't there a way to stop it?
If there was, I wouldn't be suffering like this.
I feel so bad for you.
Goodness.
There isn't anything that I haven't done or any hospital that I haven't been to.
When did it start?
If you knew when, is there some special treatment that you know of?
Mother, please.
Should I go to the spa and get an oil massage?
Yes, go ahead and do that, Mother.
Maid, please give me a bowl of soup.
Maid.
I heard you.
Seul Gi. Let's go somewhere nice today.
Your dad said to take you to a magic show. Let's go see that.
- There's a magic show today? - I heard there is.
Okay, let's go Seul Gi.
I'm going to take her.
Can't we go together?
- It's not that... - Sure, you can come with us.
She doesn't look like she would, but my sister really likes magic shows.
Tae Hee will probably like it more than Seul Gi.
Oh, is that so? It really doesn't suit you.
Magic is all tricks. It's meant to fool you.
Chae Rin.
- It's probably best if you don't go. - Pardon?
While you're watching you'll probably say, 'That person isn't going to die.'
'What's in that box is actually...'.
- Tae Hee! Why would I say such things? - Don't you think I know that?
You should just act like you don't know and watch it with pure innocence.
Even sixty and seventy years old elders turn into six and seven year old children.
Someone like you will only take the fun out of it.
Tae Hee.
That's what mom says! 'All that is just a pure and simple hoax'!
Why would you watch something so obvious and be like 'Ha ha! Ho ho!', 'Oh my! Oh my!'?
You're a total idiot!
See? What did I tell you?
I want to go on a trip.
This makes me think of the breakfast I had in a hotel once.
If the hotel is somewhat decent, the food will be edible.
- Joo Ha! - Hold on!
Hey, it's going to get cold!
Okay!
What it is she doing that's taking her so long?
I'm on my way down!
What is it? What is it?
Why were you pressuring me?
Did you hurt your leg coming down?
If my broken leg breaks again...
you better be prepared to cash out one billion won in damages!
You have no shame. Hurry and get up!
You're fine. One billion won isn't necessary, okay?
It smells so good!
The smell of toasted bread is really amazing, Hyun Soo.
My idea was good, right?
Let's eat like this once a week. This is so much simpler.
It's really not that simple.
What do you mean simple? It's a lot more complicated!
But I don't see the juice.
You have done anything, why are you complaining?
I'm just saying the juice is missing.
Go out and buy some then.
- What? - Let's eat!
Thank you for this meal!
Why do I feel like you're scolding me?
Just eat.
No, I've been getting this feeling lately and he is scolding me.
- What's your problem? - I'm just saying to help out, that's all.
Hyun Soo cooks all the meals and all you ever do is just eat it!
Hey, I'm in charge of the dishes! She's in charge of the cooking and I clean everything!
I haven't seen you wash the dishes that much.
It's supposed to be fair!
From what I see, you hardly lift a finger.
So what are you, her mother?
Are you an angry mother who thinks I'm bossing her daughter around?
What's wrong with you? Joo Ha does everything she's supposed to.
And that's not something you should be concerned with.
- Well, I... - Why are you acting like this?
- What? - Why? Are there no fish biting?
There isn't any woman that's falling for your bait?
Is it not going well as you planned?
- What? - Oh my gosh. For real?
Has my curse really worked then?
Let's eat.
If that's the case, you should be more good to me!
Even if you do, I'm not sure whether or not I should release you from the curse.
- Release it. - I don't want to!
Teacher Kim In Tae is a really strange person.
How come he hasn't called you at all?
She got dumped.
I mean it's been over a week since he came back. How can he not call?
Did I do something with that man?
Why would I get dumped?
Yeah, but it still feels like crap that you got dumped when there's nothing going on.
That's true. I do feel like crap.
If you're interested, call him first.
Thanks for the tip but I don't need it!
Seeing how you're curious about him, I would call him first.
Who says I'm curious?
You! That would be you!
I didn't pack you a lunch because it's going to be negative 10 degrees.
- So, eat some hot, beef and rice soup. - Are you being generous?
I'm being generous.
- Eat an extra large one. - Thanks.
- Ah, a handwarmer! - I don't need it.
No, your hands are going to get cold. It really helps!
Give it to me then.
Ah and your mask.
It's in my pocket.
Don't forget to call Hyun Soo and tell her to take some red ginseng with her.
- I won't forget today. - And make sure you eat some, too.
I will, I will! Don't worry!
- I'll see you tonight. - Okay, work hard!
It's cold! It's cold, it's cold!
I better call before I forget!
Hey Hyun Soo, it's Mom.
Come and take some red ginseng with you.
Dad said to keep two boxes for ourselves and give the rest to you.
That's such a waste of money! We have so much red ginseng at home!
You're going to take cooking lessons today?
It's cold, why don't you just stay at home?
- I've been home for over a week. - Okay, do whatever you want.
It's very cold outside, Aunt. You should go to the temple another day.
If it's sunny outside, it'll be fine.
- Let's drink tea. - Yes.
Excuse me for a moment.
- What is it? - I'll be right back, Aunt.
Don't hold it in if you need to go to the bathroom! You'll get sick!
She must've held it in.
I don't think it's been infused long enough.
Just drink it. How can it be perfect every time?
[Pharmacy]
- I'm here, Teacher! - Welcome!
I've been a bad student, I'm sorry.
Of course, you should be sorry!
I was worried that you might've lost interest since you took such a long break.
- I'm glad to see you. - Once again, I'm sorry.
From now on, I won't take a break if it's possible.
- Were you sick at all? - I was just... a little tired.
Today's menu will be pig ears and a cold seafood and vegetable dish.
Yes, Teacher. Excuse me for a moment.
Hurry on back. I'm very busy today.
- I have to be on broadcast by 1 o'clock. - Yes, Teacher.
Maid, it's me.
Is my husband awake?
He came home at 5 o'clock this the morning.
Don't do anything that makes a lot of noise and wait until he wakes up.
Of course! What else would he be doing until the break of dawn if he wasn't drinking?
Maid, don't try to start anything and just hang up!
Sure, it's your body not mine. Do whatever you want.
[Pregnant]
It's a success! Congratulations, Ms. Eun Soo!
You're five weeks pregnant.
It's only been a few days after my period last time. I wasn't ovulating, Doctor.
What about your period for this month?
It was six days late.
The probability is low but it is possible to get pregnant during menstruation.
We can't know everything that's going inside each person's body.
You can be at ease now and be happy about it.
You have to come once a week so we can check the baby's heartbeat.
It's possible that you might have morning sickness so...
That's enough. Don't cry.
I'm sorry.
Be quiet.
- Wow! - Wow!
This is what you'll be researching today, Manager.
It's cute.
- Are these underwears for people? - That's correct.
It's for babies. This brand does a very good job on baby underwear.
This is what you wanted to do?
This is only going to look cute on babies with small butts.
- Or with an attached a top? - Yes, with a top.
If we just make the underwear, it'll look like diaper.
Among these, you're saying you like the one with the frills, right?
I'm going to have to study a bit.
Please research to see how this frill was made.
Also, did they attach the pockets on top of the frill?
Did they attach the pockets first and then put the frills on?
I think they put the frills on first and then the pockets.
You always only bring things that are difficult to do.
Oh well, I'll have to study it.
Teacher Oh, the president is looking for you.
Yes, President?
Let's go and check out the stores together.
I can't.
You can't say no to me.
- I have a prior engagement. - Is it related to work?
No, it's personal.
Is it all right for you to do that during work hours?
I didn't take a lunch break.
And I'm a freelancer, President.
- So come and work as an official designer! - Absolutely not.
Don't be so cocky with your talent or you'll regret it someday!
Yes, ma'am!
What am I going to do? I told Jae Yoon to come out.
Aunt!
- It's been long time. - It's been awhile.
I heard you're doing well.
Where should we go?
It's going to be dark soon, do you have a lot of time? Are your in-law's not home?
I don't really have a lot of time.
Aren't you going to eat?
It's yummy, eat some.
If you have something to say, hurry up and say it.
Did Kim Joon Goo not end it?
I'm...
with child.
But...
I'm really sorry towards the child.
I'm not happy about it.
You were looking forward to it.
I was waiting for a long time.
When I said I wasn't going to live with him, I thought...
it's a relief that there isn't a child.
When... he thought everything was all right and he said, 'Let's hurry and have a child'.
I told him let's do that, but inside I was thinking...
'Not yet. Let's wait and see'.
But I was already pregnant by then.
Hyun Soo, what am I going to do? I'm not happy about the baby.
I must be a bad person.
I feel really bad, but...
honestly, I'm not happy about it.
What were you expecting to hear from me?
This baby wasn't created out of love.
It was at a time when I was really disappointed, angry and disgusted with him.
- So, you're not going to have the baby? - No! How can I do such a thing?
Then what?
I hate him more for getting me pregnant at a time like this.
I can't stand to see him.
I still don't have any trust or assurance for him.
Why did it come to me now and turn me into a bad person?
I'm...
horrible, right?
I understand what you're saying, but...
what fault does the child have?
Be glad about the child.
I know this is shameful to say, but...
I heard there are women who try hard to get a baby to hold on to their cheating husbands.
- That really is shameful. - What's even more.
People are going to think you're being ridiculous for acting like this.
Your husband's the only son in four generations.
Having a child for a family like that is a tremendous insurance.
They're going to say, 'why are you complaining?'.
It's even better if it's a son.
That child chose you to be it's mother.
Don't make it complicated and welcome it.
It came to me when I was in complete despair.
It must've came to be your hope.
Mom is going to be excited.
Don't tell her. I was going to go to her but I didn't.
And you thought I was the better choice?
Even though you nag, you understand what I'm saying.
Congratulations.
I pray you have a son and ascend to power.
Ascend to power?
You're continuing the family line for the only son in four generations.
- Is this the 1930's? - Isn't it, for that family?
That's true. You're right.
If you can't let it go at all, then go ahead and cheat on him, too.
If there's an opportunity.
It's like departing again after mending a hole in a boat.
'I don't like how it's repaired.'
'I thought it was a sturdy boat, why would there be a hole?'
'I'm so angry'.
'Did the hole even get repaired properly?' 'Will it leak again?'
Don't think about those little things and just live your life.
If you don't think it's been repaired properly then you can jump ship.
[Lee Da Mi, The first day of filming the drama, 'Empress Moon Jung']
- It's been awhile. - How is it? Is it a little better now?
How's the Chairman?
He barely allows me to eat at the dining table. I still have a long ways to go.
Have a seat.
- What about Eun Soo? - Nothing happened downstairs.
But upstairs there's another smile behind that mask saying, 'I know what you've done.'
You must be stressed.
I fell for her because she wasn't easy, but now I'm just trying to survive.
She even avoids touching my feet while we're sleeping.
Still?
I don't know if she'll grant me permission by this time next year.
So what's going on with your family?
Well, I'm taking care of my brothers and my father.
I'm actually fortunate that I'm not living with them.
My brothers always getting scolded by my father.
'Go hang yourself, you bunch of idiots.'
What about your position?
There's no change. He won't promote me.
Da Mi... sent me this so that I can give it to you.
I called her after I received it.
She said for you to keep it until she really needs it.
- She's a funny girl. - Tell her to do well so that she doesn't.
It's a blow to your pride and it feels like crap when you do need it.
I did tell her to manage well and to cut off ties with her family.
She won't be able to do that. She's thinks it's her responsibility to take care of them.
Anyway... you're lucky when it comes to women.
Honestly, I envy you.
I'm not sure if that's really luck.
I've been invited to my brother's house for dinner tonight.
Okay.
- Yes? - What are you doing?
I'm on my way home.
- Were you running late? - No, I saw my sister afterwards.
I'll be home early.
- What are we having for dinner tonight? - I haven't seen the menu.
- What do you want to eat? - I'm not sure.
- I can't think of anything. - I'm almost home, I have to get out.
Sure. Hang up.
- I'm home, Mother. - Did you do something else?
Yes. I met my sister while I was out.
Okay, your father's been sleeping all day today, all day.
I see.
Aunt Bo Sal is going to make a cold vegetable dish.
Come down and learn from her after you've changed your clothes.
Yes.
Okay... I won't be like that anymore.
I was wrong.
I'm sorry.
Be healthy and become my hope.
I'm begging you.
[Negative]
- I'm sorry. - You're home.
I thought it was empty.
It's all right. I just felt a little strange so I came up.
I was a little tired, so I was wondering if I was pregnant.
I'm not.
I must've been exhausted from going out with Seul Gi.
After the magic show, Tae Hee wanted to go see an exhibition so we went there, too.
- I know. Seul Gi sent me a text. - When?
A little while ago. Can you get out for a moment?
Ah, yes. Hurry and come down. Dinner is almost ready.
Okay.
Why did you go upstairs in the middle of preparing dinner?
Yes, Mother. I was just...
You feel sad if there's no one to greet you after work.
Seul Gi's asleep and you were gone.
Seul Gi needs to wake up so we can have dinner.
I'll wake her up. Hurry and go set up the table.
Yes.
Seul Gi.
Did you come back from building a wall? Get up!
Get up.
Your father is home. It's time for dinner, get up.
Seul Gi, your dad is home. Wake up, wake up.
Okay.
Goodness, goodness, goodness!
She's so excited!
You're going to displace your jaw!
We thought wrong, Mom.
What did I do now?
No, I meant me.
If I knew this was going to happen...
I would've found someone with excellent genes and have a baby.
What kind of nonsense is that?
I'm not sure if I felt like I missed out on having a relationship with guy, but...
looking at Seul Gi, it would've been nice to have a child of my own.
Giving up on having a husband means you're giving up on having a baby.
What are you talking about?
Well why did you make pancakes at someone else's funeral then?
Shut up!
Should I give it a try now?
- Try what? - Having a baby.
Someone might hear you!
I wonder what you would do if your old daughter was walking back and forth pregnant?
What do you think? How do you think I would feel?
Will you stop it already?
Please stop it, okay?
Was I talking nonsense?
I told you you to bend your arms close to your chest
and to pay attention when you're carrying something hot.
Why did you tell me to do it when you could've done it yourself?
Was I playing around? I was busy getting the rice!
You couldn't even do a simple thing like that and you've made a mess of everything!
Also! If I told you not to carry it that way then you should've listened.
How can you raise your voice at me like that?
Forget it.
Goodness, who carries a hot pot of boiling stew like that?
- I said forget it! - Look here.
If she had carried it properly and dropped it, she would've gotten injured.
Because she carried it like this and dropped it...
- Why did you make her do that? - I told you I was busy! I was busy!
- You could've made her get the rice. - She can't even do that properly!
Maid.
You think I don't know you're doing that on purpose?
What?
If you're going to teach me then you should've taught me ahead of time!
But you pretend and wait until the very last minute!
Oh my gosh! Even if your mouth is cut sideways let's tell the truth here.
I tried to teach you when you were about to take the stew.
But you said, 'Maid, I can take care of it on my own' and then you dropped it.
Who are you blaming this on?
- Let's talk about this later. - Oh my gosh.
- Later? Go ahead, I'm not scared. - Aren't you going to feed us?
- The fish stew is ruined. - There must be some soup though.
We have some rash leaf soup with perilla seeds, Mother.
- Oh! Maid, I love your radish leaf soup! - Be quiet and get the soup ready!
- Okay. - I'll do it.
Goodness! Tae Hee, you do it. You have to be the one to do it, Tae Hee.
I'll do it.
Seriously, why is it so hard to get a meal around here?
Sit down. Sit down, Seul Gi.
Did you know learn anything from home before you came here?
How are you going to sleep at night when you took a nap?
I can still sleep.
At least bring out some water.
Yes.
There are families like that.
If you don't teach someone how to manage a household ahead of time, it's a real burden.
Even if they learn how to manage a household after marriage. It takes a good 2 to 3 years.
- So was the magic show fun? - Yes, it was very exciting and a lot of fun.
What did you do today, Grandma?
Grandma went to work again today.
I had take care of some things at the bank and I met some people as well.
Instead of demanding that we change maids.
Treat the maid like she's your teacher.
Try to learn from her!
She not a bad person! She's kind and affectionate!
Then are you saying that I'm a bad person?
She was with us before I got married.
She took sides with Seul Gi's mother and left on bad terms with my mother.
She came back when Seul Gi was two years old and managed this whole household until now.
It's a fundamental problem. That lady hates me!
You're the one with the problem, Chae Rin!
It's because you only think of her as a housekeeper!
Am I supposed to treat her like she's my superior then?
A housekeeper is just a housekeeper.
Shouldn't a housekeeper have an attitude of a housekeeper?
Who among us...
Whether it's me, Mother or Tae Hee...
thinks the maid is just a housekeeper?
Mother and Tae Hee yells at her and treats her however they want!
You saw wrong! Mother and Tae Hee acknowledges her and depends on her a lot!
Take a good look!
Did Seul Gi's mom cater to that lady while she lived here?
Let's not talk about her.
I'm curious to know what she did to have that lady on her side.
Yes?
Tae Won!
Teach her little by little. Little by little.
I do try to teach her little by little, but she cuts me off and acts all superior.
- Maid. - And she's the one that yelled at me first.
I only said one thing to her!
Ah, wait. I did say one more thing to her.
I told her, 'what a waste to have all those expensive eggs eaten by the floor'.
'Did the floor say it wanted to eat fish eggs?'
That's all I said and she screamed at me! Goodness, I've seen it all.
You got along great with Seul Gi's mom. Why are you so hard on Chae Rin?
Madam, Seul Gi's mother was a sincere person.
- There's no hope for that daughter-in-law! - Let's leave. Let's leave.
Goodness! I still have a lot more to say!
I swear that woman is determined!
Maid, why are you trying to get her blood pressure up over nothing?
She keeps reprimanding me and I'm worried that I'm going to get fired.
There's also a mountain full of dishes and she just went straight up to her room.
Goodness, I swear!
Raise the maid's wages.
- Is she asking for a raise? - No! That's not it.
Did you sleep well?
Hurry, hurry. Hurry, hurry.
This old woman is going to collapse from starvation!
- Why didn't you go ahead and eat first then? - Hurry and have a seat please.
Sure.
It's been a while since I've put all this effort into making a cold dish.
But it's been sitting in the refrigerator for two hours, I swear...
It's too cold to eat this for the winter.
If you don't feel like it, then don't eat it.
- That's not what I meant. - You did mean it.
I was wrong.
- Sit down. - Yes.
Give me some of the cold vegetable dish.
Try some of the kimchi rice cake, too. It's amazing.
I'm sure it is. Thanks to you, I know that our kimchi is incomparable.
The daikon kimchi is delicious as well.
I see.
Mother, I...
excuse me for a moment.
Joo Joo, Boo Boo! I love you, I love you, I love you!
Me too, me too, me too!
Park Joo Ha, what are you doing? Are you sleeping?
- Did she go out? - She said she was going to be late.
Did you guys eat dinner? You didn't?
Did you eat or didn't you?
I can't tell if these guys ate or not.
Joo Ha is out, Hyun Soo.
'I've gone out to see Teacher Kim In Tae.'
'I fed the kids so don't be fooled by them.'
She could've texted me. We bought too much food.
Save it for later.
Well... I was a little curious.
You never even sent me a text on the day you arrived.
'Is he sick?' 'Did something bad happen with his family?'
We ate several times together! How can I not be curious? Isn't that natural?
It feels good to know that you were curious about me.
I thought a lot on the plane on my way there.
That...
maybe I was being too burdensome to you.
I know you're the type of person to treat people comfortably.
But maybe I was acting too much of a fool.
I was very embarrassed.
About what?
I cried like a baby not once but twice in front of you...
It doesn't matter! Things like that won't be a problem at all.
Tears were coming out, it couldn't be helped.
You got choked up. What could you do?
You can hold in the laughter but you can't hold in the tears.
Please eat.
Okay.
I can't hold in my laughter.
You see, I almost die at my grandma's funeral.
Five of my dad's friends all came together as a group, well...
I was bringing out some coffee from the restaurant...
I noticed that one of the men had their big toe sticking out from a hole in their sock.
As soon as I saw that, I was about to burst out laughing! I thought I was going to die!
I bit my tongue, shut my eyes tight and tried holding it in with all my strength, but...
I just couldn't hold it in anymore!
I set the tray down and ran out of there.
But the thing is no matter how much I laughed, I couldn't stop.
In the end, my mom caught me and I got spanked.
I was laughing through it the whole time while I was being spanked.
Why are you looking at me like that?
You should laugh a lot more, Teacher Kim In Tae. You look good laughing.
- Well... - I mean it!
You should laugh all the time. I think that would be best.
Yes?
Okay. I'll keep that in mind.
But why did you stay for so long?
My mother didn't want me to leave.
She said there was no need to rush.
And it was hard to leave my son's side as well.
I see.
But how come I didn't hear anything from you?
That's... because I didn't want to burden you.
As you know, I'm not a very confident person.
What?
Are you surprised?
Do we have to do something like marriage?
You don't want to then?
For our honeymoon, I was thinking a back packing trip around the world for one year.
Doctor Byun said he would cover the hospital. It's done deal, Hyun Soo.
I don't want to, Kwang Mo.
- Why? - It's annoying.
- Hyun Soo. - It's annoying!
Marriage is only advantageous for a man.
Back then, at least a woman got fed.
Just so a women could eat, she had to nurse, clean, be a mother, cook, everything!
Just for those meals alone, a woman had to take of her in-laws, grandparent-in-laws...
great grandparent-in-laws, brother-in-laws, sister-in-laws...
cousins, third cousins and second cousins!
Even through times have changed.
Marriage is still unfavorable for a woman.
Even if the woman was making a living as well.
My family is simple, Hyun Soo. I only have two uncles and an aunt.
- On my dad's side, I only have one uncle. - You have cousins, too.
Cousins don't matter!
Why bother with marriage? Do we have to get married like every other man and woman?
Why do I have to join all those people?
Don't you think that's stupid?
Why do you fall in love?
If you love each other, it's natural to want to live together.
If you love each other, is it necessary to live with one another?
- Marriage is the finishing touch for love. - Marriage is the end of love!
Can you just liked me without even thinking about wanting to get married to me?
After everything you've put me through, do you think I dreamt of getting married to you?
- Bury the past! - I won't get married, but...
I can do the back packing trip.
But, I won't get married.
But we can go back and forth to each other's places and spend a day or two together.
- What kind of bullshit is that? - Marriage is a restraint on one's soul.
- Hey! Stop talking crap. - What?
This is the most stupid bullshit I've ever heard in my life!
Is the whole world stupid but you?
Do only idiots get married?
Just when in the world did you start to think ridiculous thoughts like that?
Before I was born!
Go!
It's because you think like that, I didn't know how you felt about me.
I didn't know at all.
Kwang Mo.
What?
No! No! Hey!
- What did I do? - I said no!
Don't get ahead of yourself. It's not what you're thinking.
Get away from me, get away from me, get away!
You're here.
What is that?
Presents from my eating buddy. If there's anything you need, go ahead and take it.
You seemed like you're in a good mood.
What's there to feel bad about?
Besides the money he spent on our meals, I got so many presents!
Let's go!
- I'm going to go. - Go
- Go! - What's that all about?
- Think about it when you get home. - Me?
Did the Buddha answer our prayers?
Child.
Yes! Yes, Mother! Just a moment!
Yes?
- Is it that bad? - Yes.
- Yes, just a little... - How bad is it?
Is there anything to throw up?
No. I'm just...
Are you going to need the bathroom frequently?
Yes. A little.
- When was your last period? - Mother, I...
went to the hospital.
Am I right then?
Am I right?
Yes, that's what the doctor says.
Good job!
You did a really good job.
How far are you? What did the doctor say?
I'm five weeks pregnant.
Be careful. For the time being, don't let Joon Goo get close to you.
- It's dangerous. You know, right? - Yes.
Does Joon Goo know?
- I haven't told him yet. - Why?
Because I hate him.
For the sake of the child, stop hating him. He's repenting.
Your aunt is going to boast so much about it!
She expects to get paid a huge amount of money for her prayers. I'm in big trouble.
Ask her to cut it down.
No, I'll just hand it over to your father.
Go ahead and do that then.
Don't move so much and take care of your body.
I'm sure you'll know what to do but since you're pregnant now.
Don't go up and down the stairs too much.
If you're sleepy, just go to sleep and make sure your body is warm.
And just because your body won't accept it, don't be picky with what you eat.
If there's anything that you're craving, go ahead and eat it.
Yes.
- Thank you. - I'm sorry for making you wait.
In exchange, I'm extremely happy.
- Yes. - Get some rest.
Yes.
Am I right? Am I?
- She's pregnant! - Oh my gosh! Merciful Goddess, thank you!
Goodness! Merciful Goddess! Merciful Goddess!
- Merciful Goddess! Merciful Goddess! - What? You mean it?
Merciful Goddess! Merciful Goddess!
Stay still! Don't close your eyes when I'm trying to put the medicine in.
You should've put it in while they were open. Why are you putting it in when I'm blinking?
See? There you go again.
It's fine, it's fine. It went in, it's fine.
- What do you mean it's fine? Hold still. - I'll do it, I'll do it.
See? It's fine. I said I would do it, you're so stubborn.
- Blink your eyes. - I am.
Did Eun Soo call at all?
No.
I haven't heard from her for several days.
Did something bad happen?
She's probably busy trying to settle down.
You're right. 'No news is good news'.
No news from the oldest rascal, too?
- Should I call to see what she's doing? - Leave her alone.
I'm sure she's also, 'No news is good news'.
Honey, I feel so much better now that I'm able to see my precious baby twice a month.
My legs feel better and I feel like I'm getting younger.
I guess Seul Gi was the medicine.
Tae Won is such a good man.
If you take out his mother... there's not a man like him.
How could a woman like that give birth to Tae Won?
They said his father was a gentle man.
She should've just stayed with him.
I wonder if their new daughter-in-law is doing well?
You worried about everything.
Right?
You're going to get wrinkles, lie on your back.
I'm already old, anyway.
Honey, when I look back at Tae Won...
he really loved our Eun Soo very much.
But when I look at Joon Goo... he doesn't seem to love her as much as Tae Won.
How do you know? We haven't seen him as much.
You think that's it?
When he came to say he wanted to marry her, it did seem like it at the time.
He looked at Eun Soo a lot before he left.
He was chasing her because he liked her.
But then why did he cheat on her?
Talk about something else.
Like what?
Like the time when I fell in love with you at first sight?
Sure, let's talk about that. That sounds good.
How long has it been?
- It'll be forty years, next year. - That's right.
We've been together for such a long time.
But it doesn't feel that long to me.
It feels like I've been living with you for about four years.
To me, you're still twenty-one.
When he said, 'I'm not that confident', I got all protective for a moment.
Ah! I want to give this man confidence.
So, did you want to sleep with him?
Let's raise our level of conversation, okay?
You said you were thinking of being his sleeping buddy, too.
I didn't think about that today. I'm still not.
- How are you going to make him confident? - I told him, let's try dating.
He doesn't look like a tainted man at all. Unlike someone else who has dirty resume.
His wife was the only person he was ever with.
He's not that fun, but I can make it fun for us.
- Did I surprise you? - No, but everyone has their own taste.
I was just thinking if that can be changed.
I changed it because I thought there was a problem with my taste.
I always get screwed over by guys that are tall, has a nice body and that's good looking.
That's a change of thought not a change of taste!
- Anyway! - How are you going endure the boredom?
I guess I'll have to be a mother then.
I think it's better to be with someone who likes me more.
Yes?
Hyun Soo! I got it!
Yes?
Joo Ha's next to you, right? Just listen, okay?
I know the reason why you threw my shoe like that.
You were setting it like that so I could put it on comfortably.
'Why should I do this for this evil jerk?' and you got angry all of a sudden.
- Right? - No.
It's not?
Then what is it?
I thought that was it.
- That's the only thing there is. - I'm busy right now. Let's talk tomorrow.
- I'm hanging up. - Hey, hey! Hyun Soo!
Who is it?
- There's no need to know. - What does he do for a living?
I told you, there's no need for you to know.
Beer?
Who is it?
Did he ask you out?
I'm going to sleep first.
It's not time to sleep yet.
- I want to sleep. - Are you still not feeling well?
I'm fine.
Did you tie a red balloon on the bed?
Don't expect anything for the time being.
- For the time being, when? - For the time being.
I'm starting to get disgusted. Do whatever you want.
What kind of blackmail is that?
If the punishment is too much, rebellion can occur.
Do whatever you want.
Are you serious?
So, you're saying whatever happens, happens?
I'm saying to take care of your own business.
Keep your promise.
What promise?
Whatever happens, you have to honor it no matter what.
I know. I already know.
Sit up.
Sit up. Sit up and listen to what I have to say.
If everything goes well...
you'll be a father in October.
I didn't want to tell you because I hated you.
But as a father, you have the rights to know.
Do you like it?
Are you happy?
- Don't you like it? - I do like it.
You told me not to be concerned, but I was so worried.
I wondered what we would do if it wasn't possible.
My father and mother were hoping that you were a little younger...
I told them, 'It won't be a problem, trust me' but I was really scared.
Finally!
This will solve all the anger that my father has for me.
Honey, all the anger and hostility will go away.
- Keep your promise. - Don't worry. I swear it.
You're the only one.
I'll never hurt you again.
That will never happen again. So, trust me.
Thanks.
I'll trust you.
Are you sleeping?
Have you fallen asleep?
I know you're not sleeping.
Tae Won!
Use the soy sauce sparsely.
Green onions, garlic and exactly two tablespoons of sesame oil, okay?
And at the very end put in the roasted sesame seeds.
This family likes to keep it simple so only put in the roasted sesame seeds.
Make sure you know that.
Now, take all the strength out of your fingers and just gently mix it like this. Try it.
Try it.
If you do it hard like that, it will ruin the texture.
Gently, like this. Good. Yes, just like that.
Why are you wearing gloves?
There's so many germs on your hands. Maid, you should wear gloves, too.
- Oh my gosh. - Bring out some tea.
Yes! Yes, Mother!
Wow! She's unbelievable.
- What a horrible dream. - What kind of dream was it?
Your grandmother. If I dream about her, nothing goes well for several days.
A contract will be broken or someone gets hurt at the factory.
Did Tae Won not come down yet? Why are the newspapers not read?
I guess he's not coming down.
[Chairman Han Sung Jae of Sung Jae Enterprise, donates 47 billion won to alma mater.]
Here's your tea, Mother.
- Hey. - Yes?
Ah, yes. It's an article on my father.
- Did you know? - I told you last time.
That's... that's... that's...
What is it?
He donated 47 billion won?
He said he's going to donate another 17 billion won next year.
Mother, I was in the middle of making a spinach side dish.
I can see why you are afraid of your dreams, Mom.
Mom.
I just woke up, right?
This isn't a dream right now, right? This isn't a dream within a dream, right?
Subtitles by DramaFever
- Tae Won. Eun Soo's pregnant. - Ah, yes. Congratulations.
She's pregnant. To tell you the truth, I thought she was a bad woman.
You said she was the only daughter and that her inheritance was substantial!
What kind of matchmaker are you?
If I gave that to you, what if you try to hang yourself?
So you're not going to give it to me?
You bastard, you think I'm going to take it by any means?
- I'm going to the ski resort with Aunt. - Let's go with them.
- I don't like cold places. - You went with Eun Soo though.
This is what you call indecent.
- Get up. - Why?
- There's still some leftover. - I think I'm drunk.
I'm having a hard time being loyal to Joo Ha.
Joo... Joo Ha!